made in shirakawago!
お山から頂いた素材でかごを編んでいます。
自然のぬくもりと力強さをのっけて。
お山…山への敬意をこめて。
こんにちわ…「わ」は「輪」、まわる。
お山から素材をいただいてものを作り、その作ったものが人の心をくすぐり、使ってもらうことによって自然の素晴らしさを感じてもらえるように。
じっくり樹皮を見て、手にとってもらえたらうれしいです。
Made in Shirakawago!
We weave baskets with materials gathered from the mountains.
Infusing the warmth and strength of nature.
The mountains... an homage to the mountains.
Hello... 'wa' means 'circle,' going round.
We create things from materials collected in the mountains, with the hope that our creations will touch people's hearts and allow them to feel the wonders of nature through their use.
We would be delighted if you could take a close look at the bark and feel it with your own hands.
來自白川鄉的匠心！
我們利用從山中獲取的材料進行編製。
讓我們的產品融合著自然界的溫暖和力量。
我們使用來自大山的材料來進行製作，希望這些製品能觸動人心，讓大家通過使用它們來感受到大自然的美妙。
如果您能仔細看看樹皮，並親手感受它，我們將感到非常高興。
